商家入驻与信息服务规则
事業者掲載・情報サービスのご利用案内
版本：2026-09-23-directory-v1
平台角色
TuRan Biz 的商家目录用于信息发布、检索和联系。商家与用户自行协商、签约和履约；平台不代收双方交易款、不提供履约或收益担保。平台工具及会员订阅的费用、权益另依订阅页面说明。
日本語：役割
本ディレクトリは情報掲載・検索・連絡のためのサービスです。取引条件、契約および履行は利用者と事業者が決定します。当プラットフォームは当事者間の代金を預からず、履行や収益を保証しません。ツール・会員契約の料金等は別途表示します。
合法与真实
使用平台应遵守适用的日本法律法规，不得发布虚假或侵权信息、冒用身份、招揽违法业务、骚扰或诈骗。需要许可、资格的服务，应具备相应条件并如实说明；禁止使用关键词暗示未持有的资质，或虚构与平台、政府的合作关系。
日本語：適法性と正確性
適用される日本法令を遵守し、虚偽情報、権利侵害、なりすまし、違法な勧誘、嫌がらせ、詐欺を行わないでください。許認可・資格が必要な業務については必要な条件を満たし、正確に表示してください。保有しない資格や存在しない提携関係を示唆するキーワードは禁止します。
关键词与语言
搜索关键词由商家填写，合计最多 30 字，含分隔符；中日文可以混合。审核后参与检索，修改后重新审核。语言选项表示商家自报的实际沟通能力，不代表国籍、族裔或身份认证。系统仅对部分常见词作中日文对应，不保证完整翻译或穷尽所有结果。
日本語：キーワードと言語
検索キーワードは区切り文字を含め合計30文字以内で、日中混在で登録できます。審査後に検索対象となり、変更時は再審査します。対応言語は事業者の自己申告であり、国籍・民族・本人確認を意味しません。一部の一般的な語句のみ日中対応を行い、完全な翻訳や網羅性は保証しません。
审核范围
资料审核包括登记信息、申请权限、联系信息和展示内容的核对。法人信息比对不是专业资质认证，也不代表服务质量、偿付能力或平台推荐。平台可能要求补充必要材料；仅勾选“材料备查”不等于平台已取得或核验该材料。交易前仍应自行核对服务范围、报价、资格与合同。
日本語：審査範囲
登録情報、申請権限、連絡先、掲載内容を確認します。法人情報の照合は専門資格、品質、支払能力の認証や推薦ではありません。必要資料の追加を求めることがあります。資料を用意した旨の申告だけでは、当社による取得・確認を意味しません。契約前に業務範囲、見積り、資格、契約条件を確認してください。
举报与处理
服务商详情提供免费举报/纠错入口；登录后可在“我的需求与反馈”查看回复，也可邮件联系 contact@turanjp.com。请提供具体事实和必要线索，不公开他人敏感资料。平台会在合理能力范围内核查，视情况要求补充材料、更正、限制展示或下架，并允许商家说明或补正。不能保证处理时限、追回款项或裁决争议；紧急危险或涉嫌犯罪请及时联系有关机关。
日本語：通報と対応
詳細ページから無料で通報・訂正依頼ができます。ログイン後の履歴で回答を確認でき、contact@turanjp.com でも受け付けます。具体的な事実と必要な情報を提供し、第三者の機微情報を公開しないでください。合理的な能力の範囲で確認し、資料追加、訂正、表示制限、掲載停止等を判断します。事業者にも説明・補正の機会を設けます。対応期限、返金回収、紛争裁定は保証しません。緊急時や犯罪の疑いがある場合は関係機関へ相談してください。
隐私与必要责任
公开资料及会员可查看的登记、联系资料按提交页面说明处理；私有客户、单据与收款资料不会自动用于目录。投诉记录仅供提交方所属企业及授权运营人员查看；需向被投诉商家或其他第三方转交个人资料时，除法律允许的情形外，会另行取得相应同意。平台采取合理安全措施，并承担适用法律规定的责任。本声明不排除或限制依法不得排除或限制的责任。
日本語：個人情報と法定責任
公開情報および会員向けの登録・連絡情報は申請画面の説明に従って取り扱います。非公開の顧客・書類・入金情報を自動的に掲載しません。通報記録は申請者の所属組織と権限のある運営担当者のみ閲覧できます。相手方等へ個人情報を提供する場合、法令上認められる場合を除き必要な同意を別途取得します。合理的な安全管理措置を講じ、適用法令上の責任を負います。本案内は法令上排除・制限できない責任を排除・制限するものではありません。